文章分類: 語言學習 (一千六百萬的夢)

如何掌握希臘文初級課程

16millonjw — Thu, 19 Nov 2009 23:23:50 +0800

我至今有三次機會學習聖經希臘文, 因此, 能溫故知新, 又能從不同老師的教學方式及考核中, 多次學習及掌握同一類的內容, 可說是幸福的人. (由於不是用來升學或就業, 不會有太大的壓力, 學習的過程, 反而成為享受).

我想分享學習上皮毛的體會. 舉例來說: 在課文中, 常要做翻譯練習--

句子: οἱ μαθηταὶ ἐδιδάχθησαν ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου.

ἐδιδάχθησαν: 3pp 1st aor pass ind (they were taught)

The disciples were taught by the apostle of the Lord.

我會先找出句子的動詞, 這句子中, 就是ἐδιδάχθησαν , 它是來自διδασκω (教導) 這個動詞, 這個動詞變位是第三身複數(即是-他們), aorist passive indicative. 因此, 譯成they were taught 被動態.

以上把動詞或詞類分析的過程, 叫做 parsing. 列出動詞的時, 態, 性, 數, 人稱, 讓希臘文學生, 能系統地熟習希臘文, 對學習的效率有正面提昇.

建議書目:

1. 黃錫木著。《新約希臘文創意入門》。香港: 基道出版社。1998。

2. Black, D.A. Learn to read New Testament Greek Tennessee: B& H Publishing Group, 2009.

進入聖經希臘文的世界

16millonjw — Thu, 19 Nov 2009 22:55:42 +0800

學習聖經希臘文 (Biblical Greek), 看似很遙遠的事. 然而, 一般的基督徒, 都可以透過神學院的信徒訓練課程, 學習得到. 除了在網上, 直接抄錄希臘原文聖經, 或從聖經軟件中抄出希臘文經節內容, 其實, 也可以自己用 keyboard 打出的.

舉例來說: 古希臘文的上帝是: ho theos (音譯), 希臘文是 ὁ θεὸς . 怎樣能打出字母上的符號呢? 至少有兩個方法.

方法一: 就是在word 的文件中, 以插入符號的方法, 逐個字母插入. 可是, 這是費勁的.

方法二: 如果你的電腦是 vista 版本, 可以把地區語言, 設定為 "EL (希臘文)", 設定時, 記得把希臘文鍵盤選為"多音調(polytonic) 輸入". 當你選上這個輸入法, 就可活用上述的keyboard, 來打字, 把聖經經文內容打出來了. 例: 按下 "shift" 及" enter 鍵的左鍵(引號) ", 再加上希臘文字母 o (omicron), 就會出現 " ὁ " , 如沒有接下 shift 鍵, 就會出現 ὀ, omicron 上面的氣號是smoothing breathing mark, 而不是 rough breathing mark 'h'.

在輸入 θεὸς 時, 要按下 shift 及 ] 鍵, 再加上 o (希臘文的omicron), 就會出現 ' ὸ ' 就會出現字母上的 grave accent.

希望各位能熟習 Greek keyboard. 享受學習及活用聖經希臘文.

在哪裏學習日語成效較好呢?

16millonjw — Tue, 15 Sep 2009 06:11:03 +0800

學習語言, 眾所周知, 就是多說多用, 才能學得好. 提到學日語, 首選當然是東京的日語學校. 可是成效是怎樣呢? 或者, 看看2008年的日語能力試的數據, 可以給各位一個客觀的標準.

以下是一級能力試 (修讀日語達900小時的水平) 的成績報告.

	日本	海外	總共
考生總數	46,911	116,234	163,145

文字語彙	滿分: 100分
平均分	65.8	69.1	68.1

聆聽	滿分: 100分
平均分	65.9	51.6	55.7

閱讀及文法	滿分: 200分
平均分	129.5	131.6	131.0

總分	261.3	252.3	254.9

我的意見: 一級水平考試的總分為400, 合格成績是70%, (即280/400), 由總分來看, 海外及日本的考生, 過半數都未達合格分數. 在日本的學生, 日語成績總分比海外生高 9分 (261.3-252.3). 最為顯著的差別在於聆聽卷, 日本考生比海外考生多出 14.3分 (65.9-51.6). 在日本讀日語, 充分掌握聆聽及會話的機會, 能力水平, 較海外地區的學生純熟得多. 同時, 海外學生在文字及文法上, 都比日本考生稍高, 反映海外考生比日本考生更為努力練習日語閱讀及書寫.

另一方面, 可能反映出日本與海外的日語教師的教學同具質素. 在海外與本土學日語, 師資水平, 教學成效差異不大. 海外學生如能加強自己的聆聽及會話練習, 就能拉近與日本學生的水平.

以下是二級能力試 (修讀日語達600小時的水平) 的成績報告.

	日本	海外	總共
考生總數	38,001	157,048	195,049

文字語彙	滿分: 100分
平均分	63.0	65.0	64.6

聆聽	滿分: 100分
平均分	59.2	45.7	48.3

閱讀及文法	滿分: 200分
平均分	106.1	109.1	108.5

總分	228.4	219.8	221.5

二級水平考試的合格分數是 (240/400) , 由總分來看, 海外及日本的考生, 至少半數未達合格分數. 在日本的學生, 日語成績總分比海外生高 8.6分 (228.4-219.8). 最為顯著的差別在於聆聽卷, 日本考生比海外考生多出 13.5分 (59.2-45.7). 在日本學習日語, 考生有很多機會運用聆聽及會話. [略]

普通話水平測試

16millonjw — Sat, 12 Sep 2009 19:33:00 +0800

普通話考試已經日漸普及, 就連教師在內, 都有應考的, 這個由國家語委制定的普通話水平測試(putonghua shuiping ceshi),認受性廣.

近來一位教師朋友 forward了城市大學的 PSC 考試時間及詳細內容給我. 如果你也想應考,留意一下: 由9月14日開始接受報名. (測試日期-11月26日至12月10日) 有接近 3個月溫習應考. 全港市民都可在城市大學的測試中心應考. 就連星期六及日, 也有提供上午及下午的考試時間, 方便上班一族. 詳情如下:

你也可瀏覽 www.cityu.edu.hk/ls/pth_centre

普通話水平測試（ PSC）是國家語言文字工作委員會、國家教育委員會、廣播電影電視部

三部委聯合於1994年10月發布的一項語言考試制度。這項考試的目的在於考查以漢語方言

為母語的人掌握和使用普通話所達到的標準程度。語言知識、漢語拼音和書面語言能力不

在測試範圍。測試採用口試方式進行，形式包括朗讀字詞與短文、判斷和說話。

普通話水平測試的試卷共有五個部分（滿分 100%）：

一、	讀單音節字詞 100個（限時3.5分鐘，佔10%）。目的是考查應試人普通話聲母、韻母和聲調的發音。
二、	讀多音節詞語 100個（限時2.5分鐘，佔20%）。目的是除考查應試人聲母、韻母和聲調的發音外，還要考查上聲變調、兒化韻和輕聲的讀音。
三、	選擇判斷（限時 3分鐘，佔10%）。包括從每組詞中選出普通話的詞語（10組）；正確搭配量詞和名詞（10組）；讀出每組符合普通話的說法（5組）。目的是重點考查應試人掌握普通話詞匯、語法的規範程度。
四、	朗讀短文（從大綱 60篇中抽選一篇， 400個音節）（限時4分鐘，佔30%）。目的是考查應試人用普通話朗讀書面材料的水平，重點考查連讀音變、停連、語調以及流暢程度。
五、	命題說話（限時 3分鐘，佔30%）。目的是考查應試人在沒有文字憑借的情況下說普通話的水平，重點考查語音標準程度、詞彙語法規範程度和自然流暢程度。

詳情參閱國家語言文字工作委員會普通話培訓測試中心編，《普通話水平測試實施綱要》，商務印書館， 2004 年。

PSC分為三級六等，即一、二、三級，每個級別均有甲、乙兩等，根據應試人在測試中所獲得的分數確定等級。本證書是持有人普通話語言能力的憑證，也是各類管理機構或單位衡量其從業人員普通話水平的客觀依據。在內地省市和香港均普遍獲得認同，具有權威性。

國家語言文字工作委員會普通話培訓測試中心，是主管全國PSC的政府官方機構，港澳地區的測試由國家語言文字工作委員會授權該中心實施，該中心和香港城市大學簽訂合作協議，同意協助及支援本校開展普通話水平測試的工作，應試者可到本中心報名參加測試。

測試日期 請按意願的先後順序選擇測試時段

(在方格寫上 1 至 10)

上午 9:00-12:30 下午2:00 -5:30

如未能應考之時段切勿選擇　　

11月26日上午	11月30日上午	12月4日上午	12月8日上午
11月26日下午	11月30日下午	12月4日下午	12月8日下午
11月27日上午	12月1日上午	12月5日上午	12月9 日上午
11月27日下午	12月1日下午	12月5日下午	12月9日下午
11月28日上午	12月2日上午	12月6日上午	12月10日上午
11月28日下午	12月2日下午	12月6日下午	12月10日下午

Shema 的誦唱

16millonjw — Tue, 11 Aug 2009 10:50:05 +0800

由一個網站 , 看到有關shema的介紹. Shema 是希伯來文. 譯音"示瑪". 參申命記 6:4

我 click 了 shema 的"第一句誦唱" 來聽聽.

經文說: "shema Yisrael, adonay eloheynu, adonay echad".

聖經新譯本說: "以色列啊, 你要聽! 耶和華我們的上帝, 是獨一的耶和華." (申命記 6:4)

希伯來文, 原文如下: (由右至左閱讀) "shema"

שְׁמַע, יִשְׂרָאֵל: יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהוָה אֶחָד

上述經文的譯音, 中文譯文及希伯來文, 都以不同顏色標示, 相同的字以同一顏色表示. 本句希伯來文經文可在以下網站連結找到. 網站設有希伯來文朗讀.

示瑪的誦唱, 可按以下超連結

願各人心裏都尊耶穌為聖 (彼得前書3:15). 他是眾信徒的主, 又是獨一的主宰. (猶大書4)

本博客 (blog) 及 Jonathan 個人簡介

我的信仰體驗 (按此)

語言學習與考試(2)

16millonjw — Wed, 15 Jul 2009 15:03:35 +0800

韓語及日語的考試日期:

韓國語考試(TOPIK) 通知:

http://www.kis.edu.hk/english/01_english/01_12_forms/01_12_03_korean_topik2009.htm

日期: 2009年9月13日(星期日)

考生准考證和考試費收據會於八月初郵寄給考生.

日語考試通知: 2009年第2回日本語能力試驗

http://www.japanese-edu.org.hk/nokeninfoc.htm

考試日期: 2009年12月6日 (星期日)

網上報名: 2009年8月10日 - 9月5日 (只限於香港考試)

(1) 2009年第1回日本語能力試驗之成績,可於網上查閱。詳細資料約於8月中旬公佈. 網上公佈成績後,予計有大約3天時間可以網上報名參加第2回（12月）之考試。

(2) 准考証及正式收據將於11月上旬以郵遞方式寄給考生。

韓語溫習(1)

16millonjw — Mon, 13 Jul 2009 22:04:27 +0800

近來看韓語書本, 希望可以溫習鞏固一下. 現時用的書是 Easy to Learn Korean, Book 2 [배우기 쉬운 한국어, 제 2 권 ] 開頭的內容, 較為簡單, 是個好的開始.

第1課 방학 생 활 有4 道口語練習問題:

1. 저녁마다 무엇을 합니까?

2. 쉬는 시간마다 무엇을 합니까?

3. 주말마다 무엇을 합니까?

4. 방학마다 무엇을 합니까?

文型: 動根 + (으)려고 (說話者的意願)

eg. 고향에 가려고 비행기표를 샀어요.

2. N1 에 N2 번 (表示N1時間內 , 出現 N2 頻率)

eg. 일 년에 네 번 고향에 가요.

第 2 課　세배 드리러 갑니다

文型：1. 動根/ 形根 + 아/어/여 야 되다 (應當, 應該)

eg. 아침에는 밥을 먹어야 해요.

--> 아침에는 밥을 먹어야 돼요.

2. 名詞 + 에서(主語助詞)

eg. 유학생 모임에서 연락을 했어요.

3. 動根 + 아/어/여 보다 (試著做~)

eg. 가: 이노래 좋아요?

나: 네, 한번 들어 보세요.

4. 動根 + (으)ㄹ 래요.

第1人稱: 說出自己的意願-- '我想做'

第2人稱: 問對方的意願

eg. 저는 자장면을 먹을래요.

선생님, 좀 도와주실래요?

5. 動根/ 形根 + 네요. (感歎)

eg. 오늘은 날씨가 참 좋네요.

2009年9月韓語考試

16millonjw — Sun, 21 Jun 2009 07:08:29 +0800

根據TOPIK(韓國語能力試)的正式網站的資訊:

2009年韓語考試資料如下.

http://www.topik.or.kr/sub05/sub05_1.php?mode=view&number=18222&page=1&b_name=notice

第十六屆韓語考試, 香港的舉行日期, 時間

2009年9月13日(星期日) 09:00-17:30

考試結果公佈日期:

2009年11月4日(星期三) 韓國時間上午9時開始

香港公佈報名的時間: 可以於6月26日起, 透過韓國國際學校報名. 詳情瀏覽學校的網站.

http://www.kis.edu.hk/english/01_english/01_12_forms/01_12_03_korean_topik2009.htm

由2010年起, 每年考試只會舉行一次, 擬定在4月份進行.

祝各位考試成功

語言考試經驗談

16millonjw — Mon, 18 May 2009 08:58:00 +0800

各位朋友, (Last update: 10/3/2009)

願主的恩惠, 常伴你們, 在人生的各種挑戰中, 仍能經歷耶穌而來的平安! 以下也包括與網友分享考試經驗, 希望彼此提醒, 又祝願各人學習外語有進步, 又有樂趣.

(1) 2009年的韓語考試, 有兩次:

第一次--4月19日(SUN), 第15屆韓國語能力試 (TOPIK),

第2次在9月.

4月的韓語考試詳情, 請瀏覽 http://www.kis.edu.hk (韓國國際學校).

考生可以瀏覽以下網頁, 下載過往考試題目.

http://www.topik.or.kr/sub05/sub05_3_.php

第15屆(2009年第一次)韓語能力試的試題及答案, 已經於今天(5月18日)上載到TOPIK 網站, 各位網友, 記得去看一看, 也可提前開始溫習, 預備本年9月的考試.

(2) 2009年的日語考試, 有兩次, 第一次在7月5日, 只考核1, 2 級; 第2次在12月. (1至4級)

2010年起, 日語考試, 將由現時的 4個級別, 調整為 5個級別.

2009年7月5日的考試, 由3月16日起, 接受報名, 有關詳情請看.

http://www.japanese-edu.org.hk/nokeninfoc.htm

感謝上帝, 日語考試的成績, 感到滿意. 盼能更進一步, 預備一級水平的學習與測試.

(3) 法語考試(TCF) 一年舉行四次, 每季一次.

考試已於3月27日(FRI)舉行, 下一季的考試資料, 可到法國文化協會(Alliance Française) 網頁了解報名詳情.

http://www.alliancefrancaise.com.hk/en/index.html

你有哪些考試要應付呢? 歡迎留言, 我想為你禱告.

持續不斷, 再接再厲

16millonjw — Sun, 19 Apr 2009 22:40:08 +0800

今天, 是韓語考試的日子, 我選擇了到醫院陪伴家人. 看見他們, 讓我安心一點. 也沒有後悔.

我要多為自己及家人的健康祈禱, 並關心多些. 不要單純地以為報了考試, 溫習了, 就一定可以考得到.

昨天晚上, 我與一位朋友在chat 時, 提到2007年9月認識他, 我考的是韓國語2級, 2008年9月考的是3級.

今年... 仍有9月, 倘若主許可的話, 我可以參加4級的考核.

不錯, 學習語言是一個持續不斷的習慣. 各位朋友, 都要努力啊!

2009年第一輪日語試

16millonjw — Sun, 15 Mar 2009 08:37:57 +0800

今天收到提示電郵: 由3月16日起, 可於網上報名.

2009年第1回日本語能力試驗

本年度開始新增的7月份日本語能力試驗定於7月5日(星期日)舉行，是次考試只設1級及2級，網上報名於3月16日開始至3月29日截止。詳情請瀏覽本會網頁：http://www.japanese-edu.org.hk

香港日本語教育研究會

日本語教育研究會透過電郵, 指示考生付款的細節.

請按以下步驟，完成報考程序：
1) 將本電郵列印出來
2) 準備一張面額HK$400.00的支票，每張支票只可以支付一宗報考費用（或以銀行本票支付均可）
3) 請用正楷清楚填寫支票抬頭：

「香港日本語教育研究會」或「Society of Japanese Language Education, Hong Kong」

4) 支票背後寫上『報考編號』，『考生姓名』及『電話號碼』
5) 請在下面填上支票資料

銀行：_________________________
支票號碼：_________________________

6) 將支票及本通知書，於報名日起三個工作天內，一起郵寄往本會，以郵戳為憑。另外，亦可以利用其他途徑將支票及通知書在限期內送交本會。

香港日本語教育研究會
香港筲箕灣興民街68號海天廣場7樓701-2室
或
Society of Japanese Language Education, Hong Kong
Rm 701-2, 7/F., Marina House, 68 Hing Man Street, Shau Kei Wan, Hong Kong.

本會已收到閣下寄來報考2009年第1回日本語能力試驗的付款支票*。為免郵誤或證書上資料出錯，請立即進入「考生登入」版面內，再次檢查閣下所填寫的個人資料是否正確： https://www.japanese-edu.org.hk/JLPT/Login/ 准考証、正式收據及有關考試場地、時間等資料將於6月上旬以郵遞方式寄給考生。倘於6月15日仍未收到者，請致電2866-9991或以電郵 jlpt-info@japanese-edu.org.hk 與本會聯絡，否則作收妥論。香港日本語教育研究會謹啟 (*註：若支票未能兌現，閣下的報名會被取消。)

希望各位朋友在學習上, 努力不懈, 有進步及滿意的成績。

並且達成心中的理想-- 能與日本人溝通之餘, 有機會將福音傳給他們。

QUESTIONS:

1. 我預備好考試策略嗎?

例: 怎樣改進聆聽能力? 如何熟習文法句子?

怎樣可以在限時內, 完成閱讀理解的題目?

2. 汲取上年度的考試經驗, 我在哪方面(聆聽, 文法, 閱讀) 可以有改進呢? 我需要調整一下溫習方法嗎?

3. 怎樣進行有系統的溫習(例: 報讀考試班, 與朋友定期小組討論), 提昇學習效果呢?

4. 我的溫習計劃, 成功落實的機會有多少?

3月: 法語的世界

16millonjw — Sat, 28 Feb 2009 23:17:39 +0800

"Parlez-vous français?" (您說法語嗎?)

"Oui, je parle un peu français." (我 [會]說一點點)

"Non, je ne parle pas français." (我不會說法語.)

法國文化協會於本年3月舉辦 "國際法語節" (La fête de la francophonie ), 希望各位對法國的語言, 歌曲, 電影, 各類文化, 有更多涉獵, 有更多參與, 走入社區, 一同經歷.

豐富內容包括:

每年的三月份，世界各地的人均可透過“國際法語節”對法語國家的文化有進一步的認識。香港的市民——不論是說法語的，熱愛法國文化的或只是好奇的 —— 可藉這期間舉辦的一連串節目認識或再次熟識世界各地說法語國家的文化。

由 3 月 14 至 28 日，在本港的不同場地將會舉辦一連串與法語有關的文化及藝術節目：如為正在學習法語的學童及年輕人而設的比賽 ( 拼貼、攝影及錄像 ) ；來自法國、加拿大的音樂人演出的 Hip Hop 音樂會；以愛為主題的小型電影節，還有研討會、文學作品及詩歌誦讀、音樂節目等…… 無論閣下說法語與否均無任歡迎﹗ <引用自法國文化協會網站>

abanibi oboebev 耳分高下

16millonjw — Tue, 17 Feb 2009 23:38:13 +0800

你知道"耳分高下"這個電視節目嗎? 它是香港的一個娛樂節目,除了逐漸受歡迎外, 我在街上, 有聽過主題曲的手機鈴聲, 又有看見小孩子在唱著"abanibi oboebev". 你知道有關這首歌的內容嗎?

當我偶然看電視, 片頭是這樣的:

http://www.youtube.com/watch?v=VcVr1VnMGho

abanibi oboebev "bev"結尾的音, 使我聯想到希伯來文, 在youtube, 我找到"原裝的"abanibi" 這歌曲,

http://www.youtube.com/watch?v=42UQfjxGpIQ

你明白了吧? 這首30多年前的歌曲, 與時下的歌曲的主題相似--內容是"I LOVE YOU". Wikipedia有以下的參考資料:

'ABANIBI' English translation (approximate): "I Love You" was the winning song in the Eurovision Song Contest 1978, performed for Israel by Izhar Cohen and Alphabeta.The song deals with the way in which children relate to love. Cohen sings that, growing up, "we loved secretly/Who were we nice to? — Just uncles and aunts" and that love was conducted secretly and "We whispered only in the Bet language".

Korean exam once more!

16millonjw — Mon, 03 Nov 2008 17:19:32 +0800

各位好友，　

你們好！感謝上帝！(剛剛在 internet 查閱考試結果.)

原來不只是積累一場考試經驗. 我在9月的韓語考試取得3級資格!

上帝的恩典, 足夠, 足夠我用... ...

Test of Proficiency in Korean (TOPIK) 考試,

3級是中級前半的水平(lower intermediate).

2009年, 香港考生可以有兩次考試機會!

分別在2009年4月及2009年9月.

我會嘗試在4月投考4級(upper intermediate), 難度是很高的, 相信不易及格, 但是我仍會倍加努力.

大家都要努力啊!

...... 靠著上帝的恩典, 我要專注: 迎接12月初的日文考試啦.

又一場考試過後(韓語考試)

16millonjw — Sun, 21 Sep 2008 22:42:10 +0800

香港一年一度的TOPIK (韓語)考試 , 又在9月下旬結束了.

比起日語考試, 有以下的體會.

8月份, 因為未能每週3晚(即一, 三, 五晚)報讀某大學校外進修部的密集課程, 只是靠自己的溫習, 動力不大, 進步緩慢, 韓語考試時, 總覺得比上一年度的水平, 好像... ...還退步了.

TOPIK(韓語考試)與 JLPT (日語能力試)的分別:

共同之處: 都有多項選擇題(MC). 日語全部是MC, 韓語試除了MC, 文法的部分, 設有5題是造句, 或完成句子. 要以特定的文法結構, 來把幾個分句, 連成一小段.

韓語另設有作文題, 佔30分, 大約有15分鐘寫作. 初級大約需要寫150-300字. 中級寫400-600字.我未有能力考高級 (達母語水平). 沒有留意作文的字數.

我覺得韓語的聆聽題型的變化, 較日語多, 答卷時頗為吃力.

日語的"聽解", 錄音內容只播放一次. 有2個部分, 第1部分-看圖, 有8題, 每題要從4個圖中, 選出與Listening 內容相同的圖. 第2部分是沒有圖畫的, 大約9題, 全是靠聽及做筆記的本領. 而韓語的聆聽, 錄音內容會播放2次. 是否覺得容易做了? 並非如此, 中級的考核, 只有2題是看圖的, 其餘的28題是文字題, 考生需要一邊聽, 一邊看MC 的4個描述句子, 判斷哪個正確. 最後的6-8題, 是一段錄音, 要回答2題的.

試卷的評分: 日語韓語的滿分都是 400分.

日語考試 2至4級的考生, 總分取得 60% (即240分), 就是及格. 1 級(最高級) 要求是70%.

韓語在每級(初, 中, 高級), 把考生成績按分數再分為初(1, 2級)

中(3, 4 級), 高 (5, 6 級) 水平.

總結: 縱然考試的成績可能只是一般, 卻能給我一個自我評估的機會, 具體看見自己的強弱項, 希望發揮積極作用, 推動自己,努力不懈.

求主繼續引領在前頭的語言考試, 讓我在掌握普通話, 日語及韓語方面, 水平能繼續提昇.

2008年9月韓語考試結果 (在此)