1:17 というのは、律法（りっぽう）はモーセによって与えられ、恵み（めぐみ）とまことはイエス.キリストによって実現したからである。 toiunowa, rippoo.wa moose.niyotte ataerare, megumi.to makoto.wa iesu. kirisuto.niyotte jitsugenshita karadearu.

1:18 いまだかつて神を見た者はいない。父のふところにおられるひとりの子の神が、神を解き明かされたのである。imada katsute kami.o mitamono.wa inai. chichi.no futokoro.ni orareru hitori.nogo.no kami.ga, kami.o tokiakasareta.nodearu.

[新改訳聖書 shi.n.ka.i.ya.ku.se.e.sho]

1:1 初めに、ことばがあった。ことばは神とともにあった。ことばは神であった。1:2 この方は、初めに神とともにおられた。

1.1 hajime.ni, kotoba.ga atta. kotoba.wa kami.to tomoni atta. kotoba.wa kami.deatta. 1.2 konokata.wa hajime.ni kami.to tomoni orareta.

1:11  この方はご自分のくにに来られたのに、ご自分の民は受け入れなかった。 konokata.wa gojibun.no kuni.ni korareta.noni gojibun.no tami.wa ukeirenakatta.

kuni  国（くに）        tami 民（たみ）

のに　　表示轉折的語氣, "雖然... ...但是".

ukeire　（受け入れ）接受

ukeirenakatta　　～なかった　　（～ない的過去式）

1:12　しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、神の子どもとされる特権をお与えになった。 shikashi, konoka.o ukeireta.hitobito, sunawachi, sono na.o shinjita. hitobito.niwa, kami.no kodomo.to sareru tokken.o oataeni. natta.

shikashi 然而, 但是

sunawachi  即是說

kami.no kodomo   神的孩子們

~to sareru 作為

~ni natta　是~ni narimasu  (成為) 的過去式

この御国の福音は全世界に宣べ伝えられて、すべての国民にあかしされ、それから、終わりの日が来ます。

sono mikuni.no fukuin.wa zensekai.ni nobetsutaerarete, subete.no kokumin.ni akashisare, sorekara, owarinohi.ga kimasu.

御国(みくに): 國家的尊稱

宣べ伝えられて[のべつたえられて]　nobetsutae.rarete

rarete 是表示受身形 (被動式) 的語尾.

それから[sorekara] 然後

終わりの日　[owarinohi] "末日"的意思.

来ます (きます)　ます在此表示將來要發生的.

まことに、まことに、あなたがたに告げます。信じる者は永遠のいのちを持ちます。わたしはいのちのパンです。

makoto.ni, makoto.ni, anatagata.ni tsugemasu. shinjirumono.wa ee.en.no.inochi.o. mochimasu. watashi.wa inochi.no pan.desu.

まことに [makoto.ni]  真的

えいえん [ee en]　永遠

いのち [inochi]  生命

えいえんのいのち [ee en no inochi] 永遠的生命

いのちのパン---パン(pan) 是麵包, 糧食的意思. inochi.no pan即是"生命的糧".

ヨハネ14: 6 わたしが道であり、真理であり、いのちなのです。

watashi.ga michi.deari, shinri.deari, inochi.nanodesu.

ヨハネ 14:9 わたしを見た者は、父を見たのです。

watashi.o mitamono.wa, chichi.o mitano.desu.

ヨハネ14:17 その方は、真理の御霊です。

sonokata.wa shinri.no mitama.desu.

我就是道路、真理、生命.

わたしは道であり、真理であり、命です。

（ヨハネ14章 6節） 

watashiwa michi.deari, shinri.deari, inochi.desu.

ego eimi he hodos kai he aletheia kai he zoe.

kata Ioannen 14:6

Moi, je suis le chemin, la vérité et la vie.

Jean 14:6

取自日語 新改訳聖書(shin-kaiyaku seisho)

耶穌的話.

1. わたしがいのちのパンです。（ヨハネの福音書6:35)

watashi.ga inochi.no pa.n desu.

{ego eimi ho artos tes zoes. } 希臘文音譯

我是生命的糧. (約6:35)

 2. わたしは、良い牧者です。  (ヨハネの福音書10:11)

watashi.wa yoi.bokusha.desu.

{ego eimi ho poimen ho kalos.} 希臘文音譯

我是好牧人. (約10:11)